[Viêt Nam] L’impact économique et social de l’épidémie de Covid-19

Auteurs : rédaction de Tuổi Trẻ, sélection d’articles avec une note de Nguyên Binh Khanh.

Production : Tuổi Trẻ. Important quotidien du Vietnam, qui publie en vietnamien de Hồ Chí Minh-Ville.

Diffusion : site du journal Tuổi Trẻ.


Croissance du PIB de seulement 4,8% en 2020 selon une prévision de la Banque Asiatique de Développement (ADB) rapporte le journal Tuổi Trẻ du 3 avril 2020. Selon les autorités vietnamiennes (département des statistiques), le PIB a augmenté de 3.8% lors du 1er trimestre de 2020, niveau le plus bas depuis 2011; pour la même période, l’augmentation était de 6,8% en 2019.

TTO – Tăng trưởng kinh tế của Việt Nam sẽ giảm tốc đáng kể còn 4,8% do tác động của dịch COVID-19 và sự suy giảm thương mại toàn cầu, theo dự báo vừa được Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) công bố ngày 3-4.

Source : N.BÌNH, « ADB dự báo tăng trưởng GDP Việt Nam 2020 còn 4,8% vì dịch COVID-19 », Tuổi Trẻ, 03/04/2020. URL : https://tuoitre.vn/adb-du-bao-tang-truong-gdp-viet-nam-2020-con-4-8-vi-dich-covid-19-20200403134821968.htm (consulté le 09/06/2020).


Croissance économique de 2,7% selon le FMI. Selon Reuters, le représentant du FMI au Vietnam, M. François Painchaud, relève que cette estimation traduit une baisse importante par rapport à la moyenne de 7% notée en 2018 et 2019.

TTO – Đại diện Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) tại Việt Nam dự báo tăng trưởng kinh tế của Việt Nam năm nay có thể giảm xuống còn 2,7% do ảnh hưởng của dịch COVID-19 nhưng sẽ tăng lên 7% năm 2021.

Source : D. Kim Thoa, « IMF: Tăng trưởng kinh tế Việt Nam năm 2020 khoảng 2,7%, nhưng sẽ lên 7% », Tuổi Trẻ, 11/05/2020. URL : https://tuoitre.vn/imf-tang-truong-kinh-te-viet-nam-nam-2020-khoang-2-7-nhung-se-len-7-20200511154819825.htm (consulté le 09/06/2020).


Budget de 2.800 milliards de VND pour les dépenses dans la lutte contre la Covid-19. Le journal Tuổi Trẻ signale la communication du 11 mai 2020 du Ministère des Finances concernant les dépenses directes en matière d’action sanitaire, d’hygiène environnementale et de surveillance et contrôle épidémiques.

TTO – Bộ Tài chính cho biết ngân sách trung ương đã trích 2.800 tỉ đồng từ nguồn dự phòng năm 2020 bổ sung cho Bộ Y tế, Bộ Công an và Bộ Quốc phòng để phòng chống dịch COVID-19.

Source : L. Thanh, « Ngân sách phòng chống dịch COVID-19 là 2.800 tỉ đồng », Tuổi Trẻ, 11/05/2020. URL : https://tuoitre.vn/ngan-sach-phong-chong-dich-covid-19-la-2-800-ti-dong-20200511175429645.htm (consulté le 09/06/2020).


20.000 milliards de VND d’aide aux populations touchées par la Covid-19 ; le journal Tuổi Trẻ rapporte qu’à la date du 20/05/2020 les autorités vietnamiennes ont approuvé une assistance financière en faveur d’environ 12 millions de pauvres et près de 4 millions de travailleurs précaires.

TTO – Sau khoảng một tháng triển khai, đến ngày 20-5, các địa phương đã phê duyệt danh sách 15,8 triệu người thuộc các nhóm đối tượng được thụ hưởng chính sách hỗ trợ bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19.

Source : Đức Bình, « Đã chi gần 20.000 tỉ đồng hỗ trợ người dân ảnh hưởng dịch COVID-19 », Tuổi Trẻ, 21/05/2020. URL : https://tuoitre.vn/da-chi-gan-20-000-ti-dong-ho-tro-nguoi-dan-anh-huong-dich-covid-19-20200521112907077.htm (consulté le 09/06/2020).


Photo « à la une » : Hà Nam là một trong những địa phương sớm triển khai chi trả tiền hỗ trợ cho người dân – Ảnh: Đ.BÌNH


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search